1
00:00:30,908 --> 00:00:32,109
Sim?

2
00:00:32,209 --> 00:00:34,011
Charlie Cale.

3
00:00:34,378 --> 00:00:35,746
Você sabe quem é?

4
00:00:36,013 --> 00:00:37,614
Quero dizer, Beatrix Hasp, certo?

5
00:00:38,716 --> 00:00:39,716
Sim.

6
00:00:39,983 --> 00:00:41,518
Sim, foi o que presumi.

7
00:00:42,252 --> 00:00:43,620
Bem, ouça, Charlie,

8
00:00:44,188 --> 00:00:46,290
Estou aqui com as Cinco Famílias.

9
00:00:46,857 --> 00:00:48,225
Você está lá com todos
cinco deles?

10
00:00:48,325 --> 00:00:50,294
Sim, coloquei você no viva-voz.

11
00:00:50,394 --> 00:00:54,031
E o que estamos lidando
com agora é uma guerra.

12
00:00:54,131 --> 00:00:57,501
É caro
e uma dor na bunda,

13
00:00:57,601 --> 00:00:59,770
e não é bom.

14
00:00:59,870 --> 00:01:01,338
É ruim.

15
00:01:02,172 --> 00:01:04,908
É ruinoso, é a palavra.

16
00:01:05,576 --> 00:01:08,112
Sim, sim, sim, sim.
Eu lembro, ok?

17
00:01:08,212 --> 00:01:09,713
Eu estava ao telefone.

18
00:01:09,813 --> 00:01:11,315
Ah, estou entediando você?

19
00:01:11,415 --> 00:01:13,317
Olha, cara, acabei de sair
de uma casa em chamas.

20
00:01:13,417 --> 00:01:14,661
Foi uma espécie de
uma merda toda,

21
00:01:14,685 --> 00:01:16,196
então me desculpe se estou
não estou realmente no clima

22
00:01:16,220 --> 00:01:17,988
por um longo tempo
conversa sinuosa.

23
00:01:18,088 --> 00:01:20,257
Ok, então preciso da sua ajuda

24
00:01:20,357 --> 00:01:23,694
e se você não fizer isso,
Eu vou matar você.

25
00:01:23,794 --> 00:01:25,696
Bem, tudo bem.

26
00:01:25,796 --> 00:01:27,164
Bom. Obrigado.

27
00:01:27,264 --> 00:01:29,666
Minha organização está desmoronada

28
00:01:29,767 --> 00:01:31,969
e eu estou no eu estou
com os escombros,

29
00:01:32,069 --> 00:01:33,637
tudo graças a você.

30
00:01:33,904 --> 00:01:35,205
Então, você sabe que seus capangas tentaram

31
00:01:35,305 --> 00:01:36,665
para me matar, tipo,
seis vezes, certo?

32
00:01:36,740 --> 00:01:39,810
Ah, Jesus. Vocês, millennials
vadia, vadia, vadia.

33
00:01:40,244 --> 00:01:42,880
Então, o Sindicato do Sudoeste
está se aproximando,

34
00:01:42,980 --> 00:01:45,215
o FBI está na minha meia-calça.

35
00:01:45,315 --> 00:01:47,684
São horas de desespero,
Eu não vou mentir.

36
00:01:47,785 --> 00:01:49,019
Mas eu não vou cair.

37
00:01:49,119 --> 00:01:50,454
É aí que você entra.

38
00:01:50,554 --> 00:01:51,922
Ah, que bom.

39
00:01:52,022 --> 00:01:53,957
Então, meus capos restantes
estão esperando

40
00:01:54,058 --> 00:01:55,826
em uma casa segura próxima.

41
00:01:55,926 --> 00:01:57,094
Eu organizei um avião

42
00:01:57,194 --> 00:01:59,396
isso pode nos levar
fora do país.

43
00:01:59,496 --> 00:02:02,533
O único problema é,
eu tenho isso
em autoridade decente

44
00:02:02,633 --> 00:02:07,271
que há um rato na minha tripulação,
ou possivelmente uma toupeira.

45
00:02:07,371 --> 00:02:09,516
Ei, você poderia me lembrar,
qual é exatamente a diferença?

46
00:02:09,540 --> 00:02:12,009
A questão é,
Eu não posso fazer minha fuga

47
00:02:12,109 --> 00:02:14,178
a menos que eu saiba
Não estou me preparando.

48
00:02:14,278 --> 00:02:15,546
Então, você vai usar

49
00:02:15,646 --> 00:02:18,148
seu pequeno esquisito
truque do detector de mentiras

50
00:02:18,248 --> 00:02:22,486
para me dizer qual
dos meus rapazes é o informante.

51
00:02:22,586 --> 00:02:24,088
Ah, ótimo.

52
00:02:24,188 --> 00:02:26,123
Tudo bem, pegue a próxima saída

53
00:02:26,223 --> 00:02:27,825
e puxe para dentro
o primeiro posto de gasolina.

54
00:02:28,158 --> 00:02:29,960
Tenho que usar a lata,
pegue alguns lanches.

55
00:02:30,060 --> 00:02:31,261
Qualquer chance que eu pudesse, tipo, uh,

56
00:02:31,361 --> 00:02:32,706
limpe um pouco,
trocar algumas roupas?

57
00:02:32,730 --> 00:02:33,630
Eu estou fedendo.

58
00:02:33,731 --> 00:02:35,733
Sim. Quem se importa?
Faça o que quiser.

59
00:02:41,205 --> 00:02:42,773
Cristo, vamos lá.

60
00:02:47,911 --> 00:02:49,480
Merda.

61
00:02:53,984 --> 00:02:54,984
Aqui você vai.

62
00:02:56,587 --> 00:02:57,587
Obrigado.

63
00:02:58,822 --> 00:02:59,857
Ah, ah...

64
00:03:00,591 --> 00:03:01,825
Pequena senhorita Klepto, hein?

65
00:03:01,925 --> 00:03:04,728
Você pode fazer qualquer coisa
desaparecer em mangas soltas.

66
00:03:04,828 --> 00:03:05,829
Muito fácil.

67
00:03:05,929 --> 00:03:07,197
Sim. Sim.

68
00:03:07,297 --> 00:03:09,266
Você sabe, uh, na minha
jovens batedores de carteira,

69
00:03:09,366 --> 00:03:10,868
Eu gostava da perna da calça.

70
00:03:14,304 --> 00:03:15,572
Caramba!

71
00:03:17,775 --> 00:03:20,744
Salsicha vienense com sabor de camarão.

72
00:03:20,844 --> 00:03:21,844
Jesus.

73
00:03:25,282 --> 00:03:27,151
Tudo bem, vamos.

74
00:03:27,251 --> 00:03:28,395
Vamos sair daqui à esquerda.

75
00:03:28,419 --> 00:03:30,654
Uma esquerda? Nós apenas,
acabamos de vir da esquerda.

76
00:03:30,754 --> 00:03:31,822
Esquerda.

77
00:03:32,189 --> 00:03:33,257
Certo, certo.

78
00:03:33,357 --> 00:03:35,092
Esquerda, esquerda.

79
00:03:42,533 --> 00:03:44,368
Eu disse à minha equipe que você é um sapateiro.

80
00:03:44,468 --> 00:03:45,708
Ah, sim. Bem, faz sentido.

81
00:03:45,803 --> 00:03:47,380
Quer dizer, acho que você
realmente não posso fugir da cidade

82
00:03:47,404 --> 00:03:48,272
se você tem buracos
em seus sapatos.

83
00:03:48,372 --> 00:03:50,507
Não, um arranhador, um falsificador,

84
00:03:50,607 --> 00:03:52,543
alguém que faz
documentos falsos.

85
00:03:52,643 --> 00:03:55,913
Dessa forma, não parecerá estranho
quando você faz perguntas intrometidas.

86
00:03:56,013 --> 00:03:57,081
Ei, ei.

87
00:03:57,381 --> 00:03:59,249
O que?
Ah, nada.

88
00:03:59,349 --> 00:04:00,484
Tudo bem, tudo bem.

89
00:04:00,584 --> 00:04:03,554
Uh, então, bem,
seu cadarço está desamarrado,

90
00:04:03,654 --> 00:04:05,694
e acho que não consigo descobrir
qual maneira de jogar.

91
00:04:05,789 --> 00:04:08,292
Tipo, não te conte
e então esperar você viajar

92
00:04:08,392 --> 00:04:09,660
e então pegue sua arma.

93
00:04:09,760 --> 00:04:11,462
Ou eu te digo para você olhar

94
00:04:11,562 --> 00:04:13,130
e-e-e então
Eu pego sua arma.

95
00:04:13,230 --> 00:04:15,232
Bem, acho que não
importa de qualquer maneira,

96
00:04:15,332 --> 00:04:16,900
porque você provavelmente
não acreditaria em mim.

97
00:04:17,000 --> 00:04:18,502
Hum. A vida é cheia de momentos.

98
00:04:18,602 --> 00:04:20,237
E você está certo,
Eu não acredito em você.

99
00:04:20,337 --> 00:04:22,473
Vá em frente.
OK.

100
00:04:25,209 --> 00:04:26,343
Caramba.

101
00:04:26,443 --> 00:04:28,212
Tudo bem, então, uh,
o que acontece quando pegamos

102
00:04:28,312 --> 00:04:29,346
esse rato em questão?

103
00:04:29,446 --> 00:04:31,081
Ou toupeira. Pode ser toupeira.

104
00:04:31,181 --> 00:04:33,417
Tudo bem, bem, uh,
quando eu me identificar

105
00:04:33,517 --> 00:04:35,285
esta, uh, criatura em questão,

106
00:04:35,386 --> 00:04:36,429
então o que você vai fazer?

107
00:04:36,453 --> 00:04:38,689
Vou lentamente esfolá-los vivos

108
00:04:38,789 --> 00:04:41,592
e vê-los comer
sua própria carne na minha frente.

109
00:04:42,126 --> 00:04:44,261
Uh... uh...

110
00:04:44,361 --> 00:04:46,430
E-eu não posso fazer parte
de facilitar isso.

111
00:04:46,530 --> 00:04:49,032
Virar rato é o mais baixo,
coisa mais desprezível

112
00:04:49,133 --> 00:04:50,267
uma pessoa pode fazer.

113
00:04:50,367 --> 00:04:52,136
E se isso não aliviar
sua consciência,

114
00:04:52,236 --> 00:04:53,971
tente lembrar,
são eles ou você.

115
00:04:54,071 --> 00:04:56,106
Entre. Vamos.

116
00:05:14,458 --> 00:05:15,859
Olá, ah...

117
00:05:16,560 --> 00:05:18,662
Eu sou o Sapateiro.
Ah, graças a Deus.

118
00:05:18,762 --> 00:05:21,265
Porque minhas alpercatas
estão caindo aos pedaços.

119
00:05:21,365 --> 00:05:22,499
Não, querido. Ela é...

120
00:05:22,599 --> 00:05:24,535
Este é meu marido, Jeffrey.

121
00:05:24,635 --> 00:05:26,837
Ele não faz parte da minha tripulação.
Sim, sinto muito.

122
00:05:26,937 --> 00:05:29,640
eu não sei muito sobre
o negócio de sucata.

123
00:05:31,442 --> 00:05:33,444
Eu estou brincando. Eu estou brincando.
Eu sei que é a Máfia.

124
00:05:33,544 --> 00:05:36,180
Posso tentar qualquer um
de você com um panino?

125
00:05:36,280 --> 00:05:37,748
Essas coisas são
incrivelmente versátil.

126
00:05:37,848 --> 00:05:41,018
Usei a configuração do vaporizador
para parboilizar alcachofras.

127
00:05:41,118 --> 00:05:42,519
As lagostas dos vegetais.

128
00:05:42,619 --> 00:05:44,722
É o que eu sempre digo!

129
00:05:44,822 --> 00:05:47,257
Querido,
nosso convidado precisa se concentrar.

130
00:05:47,357 --> 00:05:48,726
Charlie, venha aqui.

131
00:05:52,429 --> 00:05:55,532
Os homens nesta sala
são assassinos de sangue frio.

132
00:05:55,632 --> 00:05:57,835
Você tem que jogar isso perfeitamente.

133
00:05:57,935 --> 00:05:59,703
Sutil. Capisce?

134
00:06:00,337 --> 00:06:02,539
Ah... sim.

135
00:06:02,906 --> 00:06:03,907
Prossiga.

136
00:06:49,987 --> 00:06:52,089
Então, qualquer um de vocês
trabalhando para os federais?

137
00:06:53,991 --> 00:06:54,991
Não.

138
00:06:56,293 --> 00:06:58,462
Ótimo. Consegui o que precisava.

139
00:06:58,562 --> 00:07:00,631
Ei, ei, dê uma olhada.

140
00:07:00,731 --> 00:07:03,700
Adivinha?
Eu declaro você, uh, livre de ratos,

141
00:07:03,801 --> 00:07:06,570
a menos, é claro, Jeffrey aqui
está trabalhando para os federais.

142
00:07:06,670 --> 00:07:08,205
Não, desculpe.

143
00:07:08,305 --> 00:07:10,007
OK. Também é verdade. Tudo bem.

144
00:07:10,107 --> 00:07:11,642
Então, nada para fazer aqui.

145
00:07:11,742 --> 00:07:13,444
Como diabos você pode ser tão bom?

146
00:07:13,544 --> 00:07:15,179
Ei, você pensou que éramos ratos?

147
00:07:15,279 --> 00:07:16,580
Ah, por Cristo...

148
00:07:16,680 --> 00:07:17,748
Muito esperto, garoto.

149
00:07:17,848 --> 00:07:19,550
Ouça, use seu cérebro.

150
00:07:19,650 --> 00:07:21,819
O que acontece
se entrarmos naquele avião

151
00:07:21,919 --> 00:07:25,522
e ficamos um pouco choramingando
Ratatouille a bordo, hein?

152
00:07:25,622 --> 00:07:27,791
Charlie diz que você está todo limpo,

153
00:07:28,092 --> 00:07:29,159
então vamos arriscar.

154
00:07:29,259 --> 00:07:31,195
Faça as malas.
Partimos em 10.

155
00:07:31,295 --> 00:07:32,830
Ah, tudo bem. Tudo bem.

156
00:07:32,930 --> 00:07:34,932
Bem, já foi
um favor, sabe?

157
00:07:35,032 --> 00:07:36,333
Ah-ah, espere, espere.

158
00:07:36,433 --> 00:07:38,435
Como posso saber que você não está mentindo

159
00:07:38,535 --> 00:07:40,671
sobre o rato
na minha tripulação não está mentindo.

160
00:07:40,771 --> 00:07:43,607
Um "quem está assistindo
o dilema dos vigias.

161
00:07:43,707 --> 00:07:47,544
Bem, eu garanto a você,
Não tenho cachorro nesta luta.

162
00:07:47,644 --> 00:07:51,548
Oh, bem, você sabe agora porque
você vem conosco.

163
00:07:56,320 --> 00:07:58,055
Maravilhoso. Hum...

164
00:07:59,923 --> 00:08:03,060
posso apenas fazer
um rápido, uh, xixi?

165
00:08:03,160 --> 00:08:05,896
Eu, uh, já estou chateado
eu mesmo cinco vezes hoje,

166
00:08:05,996 --> 00:08:08,332
e ainda assim um pouco
resta alguma coisa no tanque.

167
00:08:08,699 --> 00:08:11,602
A janela é muito pequena
para passar.

168
00:08:15,839 --> 00:08:19,276
Ah, não, não!
Querido, o que é isso?

169
00:08:19,376 --> 00:08:21,345
Oh, o baklava está destruído.

170
00:08:21,445 --> 00:08:23,313
Tudo está destruído.

171
00:08:23,414 --> 00:08:24,948
Todos os tiros e corridas.

172
00:08:25,049 --> 00:08:27,384
Eu só, eu só quero
minha vida normal de volta.

173
00:08:27,484 --> 00:08:29,053
Ah, querido.

174
00:08:29,153 --> 00:08:32,990
Em breve será apenas você
e eu no paraíso,

175
00:08:33,090 --> 00:08:34,992
meu pequeno panino.

176
00:08:55,412 --> 00:08:57,514
Sim, eu posso ver o, uh,

177
00:08:57,614 --> 00:08:58,916
o piloto à vista.

178
00:08:59,950 --> 00:09:01,118
Uh...

179
00:09:07,424 --> 00:09:08,792
nenhum Fed à vista,

180
00:09:08,892 --> 00:09:11,695
então vá em frente e fuja,
e que bom conhecer você.

181
00:09:11,795 --> 00:09:13,764
Não! Você vai entrar primeiro.

182
00:09:13,864 --> 00:09:16,800
Se isso for uma emboscada,
você recebe a primeira bala.

183
00:09:17,835 --> 00:09:19,303
Bem, você com certeza é minucioso.

184
00:09:19,403 --> 00:09:20,704
Dê-lhe isso.

185
00:09:21,405 --> 00:09:22,473
Porra.

186
00:09:33,650 --> 00:09:37,988
Ok, estou indo
dentro do avião.

187
00:09:38,088 --> 00:09:40,657
Vá perguntar ao piloto se
ele está trabalhando com os federais.

188
00:09:40,758 --> 00:09:42,893
Não estou confiando em ninguém agora.

189
00:09:54,271 --> 00:09:55,739
Uh, com licença, senhor?

190
00:09:57,574 --> 00:09:58,876
Ah, que porra é essa?

191
00:10:04,114 --> 00:10:05,949
Merda! Os federais!

192
00:10:13,891 --> 00:10:16,994
Abaixem suas armas agora!

193
00:10:18,028 --> 00:10:20,597
Tudo bem, rapazes, vamos ter
para sairmos daqui.

194
00:10:20,697 --> 00:10:21,565
Não, não, não,
não, não, não, não.

195
00:10:21,665 --> 00:10:24,435
Não atire! Jeffrey, pare!

196
00:10:24,535 --> 00:10:25,803
Não, não, não, não, não.

197
00:10:25,903 --> 00:10:28,439
Não, não, não. Não, não, não, não.

198
00:10:28,539 --> 00:10:29,606
Senhor, pare!

199
00:10:29,706 --> 00:10:31,542
Não.
Não, não, não, não.

200
00:10:31,642 --> 00:10:33,410
Merda!

201
00:10:33,510 --> 00:10:35,546
Senhor, pare ou atirarei.

202
00:10:35,646 --> 00:10:38,248
Lucas?
Não atire!

203
00:10:38,348 --> 00:10:39,348
Não, não, não!

204
00:10:42,219 --> 00:10:43,721
Que porra é essa?

205
00:10:44,088 --> 00:10:45,322
Jeffery!

206
00:10:47,324 --> 00:10:49,860
Segure seu fogo!
Precisamos dela viva!

207
00:10:55,966 --> 00:10:57,935
Largue sua arma!

208
00:11:00,537 --> 00:11:02,673
Abaixe a arma!
Que porra estamos fazendo?

209
00:11:02,773 --> 00:11:04,441
Estamos filmando?
Não sei!

210
00:11:04,541 --> 00:11:05,576
Fique onde você está!

211
00:11:05,676 --> 00:11:07,211
Merda, merda, merda, merda.

212
00:11:09,179 --> 00:11:12,015
Oh, cara, o que há com
essa besteira pré-11 de setembro?

213
00:11:12,883 --> 00:11:15,619
Jeffrey está morto,
e é tudo culpa sua.

214
00:11:15,719 --> 00:11:17,154
Ah, ouça.

215
00:11:24,361 --> 00:11:26,563
Beatrix Hasp está correndo assustada.

216
00:11:26,663 --> 00:11:27,823
Sua árvore genealógica sofreu

217
00:11:27,898 --> 00:11:30,601
alguns significativos,
uh, podando recentemente,

218
00:11:30,701 --> 00:11:32,202
como Prescott com seu...

219
00:11:32,302 --> 00:11:34,271
O que é aquela árvore
você não consegue calar a boca?

220
00:11:34,371 --> 00:11:35,606
Bordo japonês, senhor.

221
00:11:35,706 --> 00:11:37,250
Meus vizinhos estão reivindicando
que as raízes

222
00:11:37,274 --> 00:11:38,709
estão danificando o muro de contenção,

223
00:11:38,809 --> 00:11:40,153
mas eu falei
para três arboristas separados

224
00:11:40,177 --> 00:11:41,678
quem me contou...
Tudo bem. Jesus.

225
00:11:41,779 --> 00:11:43,881
Nova metáfora antes
Johnny Appleseed aqui

226
00:11:43,981 --> 00:11:44,982
passa creme nas calças.

227
00:11:45,082 --> 00:11:47,918
O prognóstico atual
para a organização Hasp

228
00:11:48,018 --> 00:11:50,621
Terminal do estágio quatro.

229
00:11:50,721 --> 00:11:52,689
Nosso trabalho é assinar o DNR.

230
00:11:53,257 --> 00:11:55,993
Graças a um excelente trabalho
pelo agente especial Luca Clark,

231
00:11:56,093 --> 00:12:00,297
agora temos uma fonte de nível um
dentro da tripulação do Hasp.

232
00:12:00,397 --> 00:12:01,198
Lucas?

233
00:12:01,298 --> 00:12:03,233
Obrigado, senhor.

234
00:12:03,333 --> 00:12:05,135
De acordo com minha fonte,
Hasp e sua equipe

235
00:12:05,235 --> 00:12:06,703
estão a caminho
para uma casa segura.

236
00:12:06,804 --> 00:12:07,914
Nós temos isso demarcado,
e nós os levaremos

237
00:12:07,938 --> 00:12:09,540
com uma equipe tática
quando eles chegarem

238
00:12:09,640 --> 00:12:11,742
e prendê-los
antes de fugirem do país.

239
00:12:11,842 --> 00:12:14,411
Eu estarei no ponto de corrida
na operação.

240
00:12:15,345 --> 00:12:18,615
Eu só... Como você virou
Sorvete Tony?

241
00:12:18,716 --> 00:12:20,217
Eu tentei uma vez.
eu não tenho

242
00:12:20,317 --> 00:12:22,119
o toque especial de Luca, eu acho.

243
00:12:22,219 --> 00:12:24,088
Bem, eu também não posso
confirme nem negue

244
00:12:24,188 --> 00:12:25,348
a identidade do meu informante.

245
00:12:25,422 --> 00:12:26,862
Eu nem contei
Hooper quem é.

246
00:12:26,957 --> 00:12:28,726
Protocolo, sabe?
Isso é inteligente.

247
00:12:28,826 --> 00:12:29,869
As pessoas dizem regras
são feitos para serem quebrados,

248
00:12:29,893 --> 00:12:31,995
mas muitas dessas pessoas
estão na prisão federal.

249
00:12:32,096 --> 00:12:35,132
Ou tremendamente bem sucedido
em seu campo.

250
00:12:35,232 --> 00:12:37,101
Você me conhece. Sem atalhos.
Eu sei.

251
00:12:37,201 --> 00:12:39,570
Ei, a propósito, se você precisar de mim
para qualquer coisa sobre isso,

252
00:12:39,670 --> 00:12:41,538
Eu te protejo, velho amigo.

253
00:12:41,638 --> 00:12:43,574
Hum. Eu também.

254
00:12:51,849 --> 00:12:53,193
Você foi direto ao ponto.
Eu disse caramba.

255
00:12:53,217 --> 00:12:54,985
Eu disse droga.
Eu sou vulgar.

256
00:12:56,120 --> 00:12:57,388
Te vejo, cara.

257
00:13:35,125 --> 00:13:36,994
É melhor que o nome daquele rato seja

258
00:13:37,094 --> 00:13:38,962
neste weenies pode.

259
00:13:39,063 --> 00:13:40,631
Não, não é.

260
00:13:41,031 --> 00:13:43,600
Diz: "Casa segura
não é seguro", no entanto.

261
00:13:43,867 --> 00:13:46,036
E eu alinhei
uma boa alternativa,

262
00:13:46,136 --> 00:13:48,238
Wi-Fi gratuito, bar de waffles decente.

263
00:13:48,539 --> 00:13:49,907
Não há HBO, infelizmente.

264
00:13:50,007 --> 00:13:52,176
Você realmente é
completamente inútil.

265
00:13:52,276 --> 00:13:54,411
Inútil?
Depois de todas as informações

266
00:13:54,511 --> 00:13:56,046
que eu te dei
ao longo dos anos?

267
00:13:56,146 --> 00:13:59,016
Eu te dei tanto dinheiro.

268
00:13:59,116 --> 00:14:00,484
É chamado de transação.

269
00:14:00,584 --> 00:14:02,619
Quanta graça
você acha que isso vai comprar

270
00:14:02,720 --> 00:14:03,954
se eu acabar em pulseiras?

271
00:14:04,054 --> 00:14:06,256
Você realmente acha
é uma ideia tão boa

272
00:14:06,356 --> 00:14:07,858
ameaçar um agente federal?

273
00:14:08,125 --> 00:14:09,493
Acalme seus jatos, Maverick.

274
00:14:09,593 --> 00:14:11,829
A coisa do durão
passa muito melhor

275
00:14:11,929 --> 00:14:13,664
se você não está amamentando
da sua mamadeira.

276
00:14:13,764 --> 00:14:16,533
Eu tenho uma úlcera e você sabe
que eu tenho uma úlcera,

277
00:14:16,633 --> 00:14:19,403
e meu médico diz isso
minha úlcera é tudo por sua causa.

278
00:14:19,503 --> 00:14:22,039
Você disse ao seu médico
você é um Fed sujo

279
00:14:22,139 --> 00:14:23,240
na folha de pagamento da máfia?

280
00:14:23,340 --> 00:14:25,676
Meu médico disse
uma causa comum é o estresse no trabalho,

281
00:14:25,776 --> 00:14:27,511
e extrapolei a partir daí.

282
00:14:27,878 --> 00:14:29,947
Quem é o perdido
em seu muscle car?

283
00:14:33,083 --> 00:14:35,753
Sua incompetência exige
um plano de backup.

284
00:14:36,053 --> 00:14:37,488
Encontre aquele maldito rato.

285
00:14:38,822 --> 00:14:40,057
Merda.

286
00:14:51,468 --> 00:14:53,570
Tudo bem, vamos.

287
00:14:53,670 --> 00:14:55,139
Vamos sair daqui à esquerda.

288
00:14:59,243 --> 00:15:00,411
Ainda não há sinal de Hasp

289
00:15:00,511 --> 00:15:02,279
ou sua tripulação
na casa segura, senhor.

290
00:15:06,784 --> 00:15:07,818
Você está bem, senhor?

291
00:15:08,385 --> 00:15:11,088
Eu sou tão estúpido
casamento black-tie no dia 26,

292
00:15:11,188 --> 00:15:13,424
e eu preciso me encaixar
no meu smoking estúpido,

293
00:15:13,524 --> 00:15:15,859
então acordei às 5h30
para o dia do abdômen e da bunda,

294
00:15:15,959 --> 00:15:17,561
e, Luca, onde
que porra são eles?

295
00:15:17,661 --> 00:15:18,662
Eu não sei, senhor.

296
00:15:18,762 --> 00:15:19,830
Minha fonte Hasp

297
00:15:19,930 --> 00:15:21,231
deve ter me dado informações ruins.

298
00:15:21,331 --> 00:15:22,800
Eu não quero desculpas.

299
00:15:22,900 --> 00:15:24,535
Eu quero que você faça o seu trabalho.

300
00:15:26,003 --> 00:15:28,172
Vamos fazer as malas.
Eles não estão vindo.

301
00:15:28,272 --> 00:15:29,673
Todas as unidades, afastem-se.

302
00:15:29,773 --> 00:15:31,108
Estamos saindo.

303
00:15:35,179 --> 00:15:36,613
É Feijão, certo?

304
00:15:38,849 --> 00:15:41,285
Ele não é confiável, Beans.
Não bata em você...

305
00:15:43,387 --> 00:15:45,255
Vamos.
Eu posso te ajudar, Lucas.

306
00:15:45,355 --> 00:15:46,824
Deixe-me entrar um pouco.

307
00:15:48,158 --> 00:15:49,760
Desculpe, Danny, preciso ir.

308
00:16:01,972 --> 00:16:02,973
O que aconteceu?

309
00:16:03,307 --> 00:16:04,541
Eu não consigo acompanhá-la.

310
00:16:04,641 --> 00:16:05,776
Vá aqui. Vá lá.

311
00:16:05,876 --> 00:16:07,311
Uh, a casa segura não é segura.

312
00:16:07,411 --> 00:16:09,289
Uh, não há espaço suficiente
para embalar seus batedores.

313
00:16:09,313 --> 00:16:11,091
Jeffrey, você a avisou sobre
a invasão na casa segura?

314
00:16:11,115 --> 00:16:12,649
Não! Não, claro que não.

315
00:16:12,750 --> 00:16:15,052
O que, você está louco?
Já estou com bastante medo.

316
00:16:15,652 --> 00:16:17,488
Eu realmente acho
É melhor eu voltar logo.

317
00:16:17,588 --> 00:16:19,289
Certo, a tripulação vai
fique desconfiado.

318
00:16:19,390 --> 00:16:20,657
Sim, e minha massa folhada,

319
00:16:20,758 --> 00:16:22,726
se descongelar, não é
vou assar corretamente.

320
00:16:22,826 --> 00:16:24,928
Estamos ficando sem tempo.

321
00:16:25,028 --> 00:16:26,830
Você acha
ela vai cooperar ou não?

322
00:16:27,798 --> 00:16:30,033
Eu tenho a sensação
ela não vai aceitar isso.

323
00:16:30,134 --> 00:16:31,335
O que faz você dizer isso?

324
00:16:31,435 --> 00:16:33,904
Eu nunca, jamais cooperaria

325
00:16:34,004 --> 00:16:35,706
com o governo federal.

326
00:16:38,308 --> 00:16:40,611
É exatamente esse sentimento que tenho.

327
00:16:41,578 --> 00:16:43,080
Olha...

328
00:16:44,448 --> 00:16:45,759
Eu pensei
sobre isso muito difícil,

329
00:16:45,783 --> 00:16:47,317
e eu decidi que quero ir

330
00:16:47,418 --> 00:16:50,687
na proteção a testemunhas
programa sozinho.

331
00:16:50,788 --> 00:16:52,122
Eu amo muito Beatriz,

332
00:16:52,222 --> 00:16:55,125
mas ela prioriza
o trabalho dela antes de mim

333
00:16:55,225 --> 00:16:57,961
e é hora de eu colocar
minhas necessidades primeiro.

334
00:16:58,062 --> 00:17:00,964
Jeffrey, não podemos realmente justificar

335
00:17:01,065 --> 00:17:02,399
a despesa
de proteção a testemunhas

336
00:17:02,499 --> 00:17:03,834
sem o envolvimento de sua esposa.

337
00:17:03,934 --> 00:17:05,702
Bem, isso dificilmente parece justo.

338
00:17:05,803 --> 00:17:07,838
Você não sabe praticamente nada
sobre sua operação.

339
00:17:07,938 --> 00:17:10,107
Na verdade é meio chocante
quão pouco você sabe.

340
00:17:10,207 --> 00:17:12,843
Eu te disse, tudo isso
As coisas da máfia são tão chatas.

341
00:17:12,943 --> 00:17:14,211
Quero dizer, os hits e os capos

342
00:17:14,311 --> 00:17:17,815
e as, as toupeiras
e os empregos que não aparecem.

343
00:17:17,915 --> 00:17:19,149
Ugh, já chega.

344
00:17:19,249 --> 00:17:21,852
Toupeiras. Você quer dizer ratos,
certo? Não são toupeiras?

345
00:17:21,952 --> 00:17:24,030
Contanto que eles fiquem de fora
do meu ruibarbo, eu não me importo.

346
00:17:24,054 --> 00:17:28,058
Foi assim que Hasp soube
sobre o ataque?

347
00:17:28,158 --> 00:17:30,494
Beatriz tem
uma toupeira na agência?

348
00:17:31,562 --> 00:17:34,698
Jeffrey, expondo
uma toupeira do FBI seria suficiente

349
00:17:34,798 --> 00:17:37,000
para justificar o WITSEC,
com ou sem sua esposa.

350
00:17:37,768 --> 00:17:40,104
Eu gostaria de poder ajudar,
mas como você diz,

351
00:17:40,204 --> 00:17:41,872
E-eu sei muito pouco.

352
00:17:42,406 --> 00:17:44,074
Eu vou te mostrar...

353
00:17:44,742 --> 00:17:47,544
Algumas fotos
dos agentes federais

354
00:17:47,644 --> 00:17:49,446
nesta operação.

355
00:17:49,546 --> 00:17:52,282
Eu preciso que você me diga
se você viu

356
00:17:52,383 --> 00:17:54,718
qualquer uma dessas pessoas conversando com

357
00:17:54,818 --> 00:17:56,854
ou interagindo com Beatrix.

358
00:18:03,293 --> 00:18:05,696
Jeffrey, estes são
os melhores beignets

359
00:18:05,796 --> 00:18:07,398
que eu tive lá fora
o Bairro Francês.

360
00:18:07,498 --> 00:18:08,732
Pare com isso.
Talvez dentro.

361
00:18:08,832 --> 00:18:10,367
Ah, você está me fazendo corar.

362
00:18:11,635 --> 00:18:13,670
Esposa do juiz Palmer
foi diagnosticado

363
00:18:13,771 --> 00:18:15,172
com linfoma de Hodgkin,

364
00:18:15,272 --> 00:18:16,673
então ele tem muito
de contas médicas.

365
00:18:16,774 --> 00:18:19,309
Então, ele tem a palma da mão para untar.
Ou talvez fosse o de Não-Hodgkin.

366
00:18:19,410 --> 00:18:21,111
De qualquer forma, ele é seu bilhete dourado

367
00:18:21,211 --> 00:18:22,346
para um julgamento anulado.

368
00:18:26,784 --> 00:18:27,851
O que é esse visual?

369
00:18:31,088 --> 00:18:33,624
Jeffrey, você reconhece

370
00:18:33,724 --> 00:18:34,892
algum desses rostos?

371
00:18:36,026 --> 00:18:38,462
Sim, eu sei quem é seu espião.

372
00:18:41,965 --> 00:18:44,168
Ótimo. Quem é?

373
00:18:44,268 --> 00:18:45,469
Eu não vou contar.

374
00:18:46,103 --> 00:18:47,304
Você está falando sério?

375
00:18:47,404 --> 00:18:50,107
Você vai pegar sua toupeira
assim que Beatrix estiver sob custódia

376
00:18:50,207 --> 00:18:52,643
e eu estou seguro
na proteção de testemunhas,

377
00:18:52,743 --> 00:18:53,744
nem um momento antes.

378
00:18:53,844 --> 00:18:55,546
É muito arriscado.

379
00:18:55,646 --> 00:18:57,081
Ouça, eu amo minha garotinha,

380
00:18:57,181 --> 00:18:58,816
mas ela tem bastante poder.

381
00:18:58,916 --> 00:19:02,152
Ah, a propósito,
ela reservou um avião particular

382
00:19:02,252 --> 00:19:04,154
para nos levar para fora
do país hoje.

383
00:19:04,688 --> 00:19:07,257
Uma toupeira da máfia no FBI.
Isso é loucura.

384
00:19:07,357 --> 00:19:09,460
Eu não preciso de porra
comentário colorido.

385
00:19:09,560 --> 00:19:10,861
Apenas leia os lábios, por favor.

386
00:19:12,229 --> 00:19:14,765
Ok, melhor maneira de garantir
sua segurança é

387
00:19:14,865 --> 00:19:16,533
fingir sua morte
quando atacarmos o avião.

388
00:19:16,633 --> 00:19:18,001
Bem, isso parece
muito desagradável.

389
00:19:18,102 --> 00:19:19,369
Fazemos isso o tempo todo.

390
00:19:19,470 --> 00:19:20,938
Quando o ataque começar, você corre.

391
00:19:21,038 --> 00:19:22,940
Eu direi,
"Pare ou eu atiro!"
Essa é a deixa.

392
00:19:23,040 --> 00:19:25,576
Vou fingir que atiro em você
com estes. Eles estão em branco.

393
00:19:26,009 --> 00:19:28,379
Não, ouvi dizer que aqueles
na verdade pode ser muito perigoso.

394
00:19:28,479 --> 00:19:30,690
Sim, de muito perto
a carga de pólvora pode machucar você,

395
00:19:30,714 --> 00:19:33,650
mas estarei longe o suficiente
para que seja perfeitamente seguro.

396
00:19:33,751 --> 00:19:37,354
Esta camisa tem abortos
costurado no tecido.

397
00:19:37,454 --> 00:19:38,574
Você sabe o que são abortos?

398
00:19:38,622 --> 00:19:40,224
Sim. Eles são
pacotes de sangue falsos.

399
00:19:40,324 --> 00:19:42,960
Exatamente.
Quando você pressiona este botão,

400
00:19:43,060 --> 00:19:44,104
os abortos em sua camisa
irá apagar.

401
00:19:44,128 --> 00:19:45,408
Vai parecer
você foi baleado.

402
00:19:45,462 --> 00:19:46,830
OK. A invasão começa.

403
00:19:46,930 --> 00:19:48,165
Sim.
Eu vou embora.

404
00:19:48,265 --> 00:19:49,800
"Pare ou eu atiro."

405
00:19:49,900 --> 00:19:52,136
Você atira nos espaços em branco,
Eu pressiono o botão.

406
00:19:52,236 --> 00:19:54,838
Bang, bang, bang.
Adeus, Jeffrey.

407
00:19:54,938 --> 00:19:56,658
Ok, ouça, é melhor eu
volte para o hotel

408
00:19:56,740 --> 00:20:00,377
porque Beatrix está me trazendo
um pouco de sapateiro para a sobremesa,

409
00:20:00,477 --> 00:20:01,712
e esse é o meu favorito.

410
00:20:01,812 --> 00:20:03,847
Só não exagere

411
00:20:03,947 --> 00:20:05,015
quando os abortos disparam.

412
00:20:05,115 --> 00:20:06,259
Eu tenho visto muito
de testemunhas golpe

413
00:20:06,283 --> 00:20:07,603
a capa deles
com má atuação mortal.

414
00:20:07,684 --> 00:20:09,095
Eu farei com que você saiba
que isso não é

415
00:20:09,119 --> 00:20:10,721
minha primeira vez
pisando nas tábuas.

416
00:20:10,821 --> 00:20:13,223
Eu fiz muito
do teatro comunitário.

417
00:20:13,524 --> 00:20:15,092
Eu não sabia disso.

418
00:20:15,359 --> 00:20:16,593
W-W-Em que você estava?

419
00:20:16,693 --> 00:20:20,197
Cargas, como "Cabaret",
"Assassinos."

420
00:20:20,297 --> 00:20:21,975
Eu fiz uma produção
de "Into the Woods" que

421
00:20:21,999 --> 00:20:24,802
"A Gazeta do Condado de Dutchess"
chamou surpreendentemente...

422
00:20:24,902 --> 00:20:26,036
Bom.

423
00:20:26,303 --> 00:20:27,871
Eu amo "Into the Woods"

424
00:20:27,971 --> 00:20:30,441
e "Assassinos" é
criminalmente subestimado.

425
00:20:30,541 --> 00:20:31,842
É criminalmente subestimado.

426
00:20:31,942 --> 00:20:33,177
Oh, meu Deus.

427
00:20:33,277 --> 00:20:36,080
Meu manipulador do FBI é
um maluco de Sondheim.

428
00:20:36,180 --> 00:20:38,215
Quão sortudo um cara pode ter?

429
00:20:42,019 --> 00:20:43,387
Seja feliz.

430
00:20:44,354 --> 00:20:46,123
A vida não é tão ruim.

431
00:20:46,223 --> 00:20:47,891
A vida não é tão ruim assim...

432
00:20:50,160 --> 00:20:51,528
Por mais ruim que fumegue.
Parece.

433
00:20:51,628 --> 00:20:53,363
Se você continuar
sua tigela no local, você pode...

434
00:20:54,898 --> 00:20:57,067
Por que seria...
Ele é o melhor letrista
do século XX.

435
00:20:57,167 --> 00:20:58,068
Por que ele escreveria
"tigela no local"?

436
00:20:58,168 --> 00:20:59,245
É mais difícil para mim fazer meu trabalho

437
00:20:59,269 --> 00:21:00,370
se eu não conheço a música.

438
00:21:00,471 --> 00:21:02,005
Cale a boca, Pedro.

439
00:21:22,626 --> 00:21:24,261
Então, não é sapateiro
como sobremesa?

440
00:21:24,361 --> 00:21:25,662
É sapateiro como sapateiro,

441
00:21:25,763 --> 00:21:27,431
mas ela não é na verdade
um sapateiro?

442
00:21:27,531 --> 00:21:30,100
Não, querido. Ela é aquela garota
com a habilidade esquisita

443
00:21:30,200 --> 00:21:31,969
saber quando as pessoas estão mentindo.

444
00:21:32,069 --> 00:21:33,504
Ela está aqui para encontrar nosso rato.

445
00:21:34,037 --> 00:21:36,140
Ah, bem, isso é legal.

446
00:21:36,240 --> 00:21:38,709
Ahhh, eu gosto dessa camisa
a propósito.

447
00:21:38,809 --> 00:21:40,944
É muito bonito.
É novo?

448
00:21:41,045 --> 00:21:43,280
Não, estou apenas me preparando
para os trópicos.

449
00:21:43,580 --> 00:21:45,716
Ei, ei, dê uma olhada.

450
00:21:45,816 --> 00:21:47,851
Eu declaro você, uh, livre de ratos.

451
00:21:47,951 --> 00:21:50,821
A menos, é claro, que Jeffrey aqui
está trabalhando para os federais.

452
00:21:50,921 --> 00:21:52,222
Não, desculpe.

453
00:21:52,856 --> 00:21:56,593
Ok, também é verdade. Tudo bem,
então nada para fazer aqui.

454
00:21:59,296 --> 00:22:02,266
Não, não, não, não, não!

455
00:22:02,366 --> 00:22:03,434
Querido, o que é isso?

456
00:22:03,534 --> 00:22:05,969
Oh, o baklava está destruído!

457
00:22:06,070 --> 00:22:07,738
Tudo está destruído!

458
00:22:20,117 --> 00:22:21,118
Agente Clark.

459
00:22:21,218 --> 00:22:23,120
Ei. Ei. Uh...

460
00:22:23,220 --> 00:22:24,888
Então, ah...

461
00:22:26,223 --> 00:22:27,658
Então, Beatrix Hasp me sequestrou

462
00:22:27,758 --> 00:22:29,293
porque ela me queria
para encontrar seu rato,

463
00:22:29,393 --> 00:22:30,994
o que eu fiz, mas menti sobre isso

464
00:22:31,095 --> 00:22:32,539
porque eu não queria
alguém se machucar.

465
00:22:32,563 --> 00:22:34,043
Mas agora estamos indo
para um avião, então...

466
00:22:34,098 --> 00:22:36,300
Charlie, espere, você está
com Hasp agora?

467
00:22:36,400 --> 00:22:38,669
E você sabe quem é o rato dela?

468
00:22:38,769 --> 00:22:40,747
Sim, devo dizer, ele parece
como um cara muito legal,

469
00:22:40,771 --> 00:22:42,840
você sabe, e muito talentoso
chef de ferro, na verdade.

470
00:22:42,940 --> 00:22:44,317
Quero dizer, não desse tipo
claro, mas...

471
00:22:44,341 --> 00:22:45,442
Eu sei, eu sei.

472
00:22:45,542 --> 00:22:47,344
Estou cuidando do caso.

473
00:22:47,444 --> 00:22:49,213
Uau, você é
muito bom no meu trabalho.

474
00:22:49,313 --> 00:22:51,281
Tudo bem, você fez a coisa certa
coisa ficando quieto.

475
00:22:51,382 --> 00:22:53,550
Eu vou tirar vocês dois daqui,
mas você tem que confiar em mim.

476
00:22:53,650 --> 00:22:55,919
Uh, ok, ótimo.
Então você tem um plano?

477
00:22:56,320 --> 00:22:58,064
Quando você chegar ao avião,
vai haver uma invasão.

478
00:22:58,088 --> 00:23:00,791
Eu quero que você se esconda
na cabine
e tranque a porta.

479
00:23:00,891 --> 00:23:03,227
Isso não parece
muito de um maldito plano.

480
00:23:03,327 --> 00:23:04,607
Espere aí até eu ir buscá-lo.

481
00:23:04,661 --> 00:23:07,331
Não confie em ninguém
mas eu, ok, Charlie?

482
00:23:07,431 --> 00:23:08,766
Nem mesmo outros agentes.

483
00:23:13,637 --> 00:23:16,473
Acabei de aprender que há
um refém civil com Hasp.

484
00:23:16,573 --> 00:23:18,075
Ela é uma amiga
meu, na verdade.

485
00:23:18,175 --> 00:23:19,219
Provavelmente com roupas baratas.

486
00:23:19,243 --> 00:23:21,512
Uh, genial,

487
00:23:21,612 --> 00:23:23,514
curioso, voz como
um clarinete enferrujado.

488
00:23:23,614 --> 00:23:26,517
Então, por favor, por favor, não se envolva

489
00:23:26,617 --> 00:23:28,152
até eu dar
o sinal verde verbal.

490
00:23:28,252 --> 00:23:30,454
Vocês o ouviram, pessoal,
sem coceira nos dedos no gatilho.

491
00:23:30,554 --> 00:23:31,889
Quero o refém ileso,

492
00:23:31,989 --> 00:23:34,558
e eu quero Hasp
e seus homens vivos,

493
00:23:34,658 --> 00:23:36,336
pelo menos até que eles possam
derrame tudo o que há de mais profundo

494
00:23:36,360 --> 00:23:37,394
e segredos mais obscuros.

495
00:23:37,494 --> 00:23:39,496
OK, pessoal, em posição.

496
00:23:41,432 --> 00:23:43,567
Prescott, que porra é essa
você está fazendo?

497
00:23:44,701 --> 00:23:46,437
Eu acho que é
uma espécie invasora, senhor.

498
00:23:46,537 --> 00:23:48,238
Isso é realmente interessante.

499
00:23:48,338 --> 00:23:49,640
Sair!

500
00:23:57,247 --> 00:23:59,049
Não!

501
00:23:59,149 --> 00:24:01,785
Não, não, não!

502
00:24:02,319 --> 00:24:03,420
Não, não, não!

503
00:24:03,520 --> 00:24:08,625
Senhor, pare ou atirarei.

504
00:24:09,626 --> 00:24:11,028
Não, não, não.

505
00:24:19,870 --> 00:24:21,271
Que diabos
tipo de plano é esse?

506
00:24:21,371 --> 00:24:22,482
Não sei, senhor, mas acho

507
00:24:22,506 --> 00:24:24,041
Luca tem tudo sob controle.

508
00:24:29,179 --> 00:24:30,280
Que porra é essa?

509
00:24:31,382 --> 00:24:32,950
Merda, merda, merda, merda.

510
00:24:33,684 --> 00:24:36,253
Jeffrey está morto,
e é tudo culpa sua!

511
00:24:36,353 --> 00:24:37,353
Ah, ouça.

512
00:24:37,421 --> 00:24:38,956
Ah!

513
00:24:41,191 --> 00:24:42,960
Espere, estou bem.

514
00:24:43,360 --> 00:24:45,129
Porra. Ela está bem.

515
00:24:45,229 --> 00:24:46,463
Que porra é essa?

516
00:24:48,098 --> 00:24:49,133
O que?
Huh?

517
00:24:57,408 --> 00:24:59,576
Clark, eu vi você levar um tiro.

518
00:24:59,676 --> 00:25:02,713
Espaços em branco. É só
a carga do branco.

519
00:25:02,813 --> 00:25:04,281
Ela-Ela-Ela pegou minha arma.

520
00:25:04,381 --> 00:25:06,316
Sua arma estava cheia de festim?

521
00:25:06,417 --> 00:25:08,852
Ah, não teria
adivinhou Jeffrey.

522
00:25:10,587 --> 00:25:12,107
Você nunca vai conseguir
fora deste plano.

523
00:25:12,189 --> 00:25:13,624
Levantar.
Porra.

524
00:25:13,724 --> 00:25:15,059
Levante-se, levante-se.

525
00:25:15,759 --> 00:25:16,994
Mover. Voltar.

526
00:25:17,628 --> 00:25:18,796
Resistir.

527
00:25:20,297 --> 00:25:21,498
Espere um minuto.

528
00:25:22,299 --> 00:25:25,936
Por que um Fed estaria fazendo as malas
uma arma cheia de festim?

529
00:25:28,038 --> 00:25:32,676
Você acertou em cheio.
Muito convincente, Jeffrey.

530
00:25:34,211 --> 00:25:35,312
Jeffrey?

531
00:25:49,059 --> 00:25:50,527
Beatrix Hasp me sequestrou

532
00:25:50,627 --> 00:25:52,107
porque ela me queria
para encontrar seu rato.

533
00:26:18,689 --> 00:26:20,529
Esse era o plano?
Bater no seu próprio informante?

534
00:26:20,591 --> 00:26:21,759
Quero dizer, quem faz isso?

535
00:26:21,859 --> 00:26:24,294
Eles estavam em branco.
Verifiquei três vezes.

536
00:26:24,395 --> 00:26:26,430
Por favor, apenas me diga
você tem todas as informações desse cara

537
00:26:26,530 --> 00:26:27,865
antes de você congelá-lo.

538
00:26:29,366 --> 00:26:31,168
Não, não tudo.

539
00:26:31,268 --> 00:26:32,703
Senhor, Hasp está ligado

540
00:26:32,803 --> 00:26:34,214
o walkie-talkie,
e ela tem demandas.

541
00:26:34,238 --> 00:26:36,358
Prenda-a enquanto posso conseguir
uma equipe de extração instalada.

542
00:26:36,407 --> 00:26:38,675
Mas eu não sou certificado pela agência
na negociação de reféns, senhor.

543
00:26:38,776 --> 00:26:40,477
Ah, mas você tem
sua certificação

544
00:26:40,577 --> 00:26:42,179
em ser petulante
pequeno ding-dong.

545
00:26:42,279 --> 00:26:43,380
Dê o fora daqui.

546
00:26:43,480 --> 00:26:44,548
Deixe-me falar com ela.

547
00:26:44,648 --> 00:26:46,050
O refém é um amigo meu.

548
00:26:46,150 --> 00:26:48,218
Absolutamente não!
Você está no banco.

549
00:26:48,318 --> 00:26:49,553
Eu posso fazer isso, senhor.

550
00:26:49,653 --> 00:26:51,922
Olha aqui.
Um profissional. Ir!

551
00:26:56,860 --> 00:26:58,562
Sra. Hasp, você está me ouvindo?

552
00:26:58,662 --> 00:27:00,731
Sim, mas estou avisando,

553
00:27:00,831 --> 00:27:03,267
esta é uma situação adulta
temos aqui,

554
00:27:03,367 --> 00:27:04,635
então proceda com cuidado.

555
00:27:04,735 --> 00:27:06,837
eu entendo, e tudo
Eu quero é ter certeza

556
00:27:06,937 --> 00:27:08,639
que ninguém mais se machuque aqui.

557
00:27:08,739 --> 00:27:09,940
Besteira.

558
00:27:10,707 --> 00:27:12,709
Isso... parece
seu refém

559
00:27:12,810 --> 00:27:14,712
está vivo e bem,
então isso é bom.

560
00:27:14,812 --> 00:27:16,413
Quero falar com Jeffrey.

561
00:27:16,714 --> 00:27:18,749
Uh, Sra.
Jeffrey está morto.

562
00:27:18,849 --> 00:27:20,851
Você acha que eu nasci ontem?

563
00:27:20,951 --> 00:27:22,619
Eu vi a arma
cheio de espaços em branco.

564
00:27:22,720 --> 00:27:24,788
Eu conheço uma morte falsa
quando vejo um.

565
00:27:24,888 --> 00:27:27,891
Agora coloque meu ingrato
marido rato na buzina.

566
00:27:29,393 --> 00:27:30,561
Oh, tudo bem.

567
00:27:30,661 --> 00:27:31,929
Ei, você está correto.

568
00:27:32,029 --> 00:27:33,797
Seu marido estava
um informante do FBI,

569
00:27:33,897 --> 00:27:36,433
e parece que havia
um plano para fingir sua morte,

570
00:27:36,533 --> 00:27:38,769
mas isso deu errado.

571
00:27:38,869 --> 00:27:41,338
Uma rodada ao vivo foi colocada
com os espaços em branco,

572
00:27:41,438 --> 00:27:42,973
e ele foi baleado de verdade.

573
00:27:44,374 --> 00:27:45,976
Isso é verdade?

574
00:27:47,411 --> 00:27:51,348
Ah... sim. Cada palavra.

575
00:28:01,892 --> 00:28:04,495
OK, Jeffrey está morto.
Boo-hoo.

576
00:28:04,595 --> 00:28:06,230
Agora quero um piloto de verdade.

577
00:28:07,030 --> 00:28:08,265
Vamos lá.

578
00:28:08,365 --> 00:28:10,434
Nós vamos conseguir um piloto para você
que pode te levar a qualquer lugar

579
00:28:10,534 --> 00:28:12,102
sãos e salvos, chegando.

580
00:28:12,803 --> 00:28:13,803
Besteira.

581
00:28:13,837 --> 00:28:16,607
Ei, não estou brincando, amigo.

582
00:28:16,707 --> 00:28:18,375
Não brinque comigo.

583
00:28:18,475 --> 00:28:20,978
Tenho um espião no FBI.

584
00:28:23,781 --> 00:28:24,815
Isto é inacreditável.

585
00:28:24,915 --> 00:28:26,817
Ela dirá qualquer coisa
para sair...

586
00:28:26,917 --> 00:28:28,695
Isso explicaria como ela
sabia sobre a casa segura.

587
00:28:28,719 --> 00:28:30,020
Saiba mais.

588
00:28:33,357 --> 00:28:35,059
Ah, fale mais sobre isso.

589
00:28:35,526 --> 00:28:38,028
Acontece que
Eu tive uma toupeira suja

590
00:28:38,128 --> 00:28:40,230
na minha folha de pagamento há anos.

591
00:28:40,330 --> 00:28:41,365
Empurrão vem para empurrar,

592
00:28:41,465 --> 00:28:45,002
Eu posso estar convencido
para divulgar sua identidade.

593
00:28:46,403 --> 00:28:47,838
Então, o que fazemos aqui?

594
00:28:47,938 --> 00:28:50,874
Bem, isso é o que
chamamos de transação.

595
00:28:50,974 --> 00:28:55,012
Você me dá o que eu quero,
Eu te dou o que você quer.

596
00:28:57,247 --> 00:29:00,317
Hasp, este é o Agente Especial
responsável, Hooper.

597
00:29:00,417 --> 00:29:02,186
Você tem um acordo.

598
00:29:02,286 --> 00:29:03,120
Sem jogos.

599
00:29:03,220 --> 00:29:05,289
Você nos garante
a identidade da sua toupeira,

600
00:29:05,389 --> 00:29:08,292
nós garantimos que você está seguro
passagem para fora do país.

601
00:29:08,392 --> 00:29:10,594
Ok, isso era verdade.

602
00:29:11,195 --> 00:29:13,397
Primeiro o piloto, depois a toupeira.

603
00:29:13,697 --> 00:29:15,766
Dê-nos 20 minutos.
Não, não.

604
00:29:15,866 --> 00:29:17,586
Isso é implacável
maldito criminoso lá dentro.

605
00:29:17,668 --> 00:29:18,836
Você não pode deixá-la escapar.

606
00:29:18,936 --> 00:29:20,771
Se houver um
agente comprometido,

607
00:29:20,871 --> 00:29:22,639
isso é mais importante
do que um gangster.

608
00:29:22,740 --> 00:29:24,441
É uma podridão em nosso
muito fundamento.

609
00:29:24,541 --> 00:29:27,544
Se houver uma toupeira,
Quero a cabeça dele numa lança.

610
00:29:39,156 --> 00:29:40,891
Ei, meu Deus,
deve ser muito útil

611
00:29:40,991 --> 00:29:43,060
ter seu próprio informante do FBI, hein?

612
00:29:46,096 --> 00:29:49,233
Ele está, uh, lá fora
ajudando você agora?

613
00:29:55,739 --> 00:29:57,708
Carlinhos?
Porque se ele estiver,

614
00:29:57,808 --> 00:29:59,977
se sua toupeira estiver por aí,

615
00:30:00,077 --> 00:30:03,013
bem, eu tenho que dizer agora
seria um momento muito útil

616
00:30:03,113 --> 00:30:04,848
para que ele venha em seu socorro.

617
00:30:04,948 --> 00:30:08,052
Eu realmente sugiro que você se importe
seu próprio negócio.

618
00:30:08,152 --> 00:30:10,120
Você sabe, pensando bem,

619
00:30:10,220 --> 00:30:13,490
Eu-eu me lembro de nós, uh, de repente
mudando de direção,

620
00:30:13,590 --> 00:30:15,959
uh, depois que paramos
naquele posto de gasolina

621
00:30:16,060 --> 00:30:18,395
e você estava conversando
para um cara que era,

622
00:30:18,495 --> 00:30:19,997
a, um cara de terno.

623
00:30:20,564 --> 00:30:22,633
Essa era a sua toupeira?

624
00:30:22,733 --> 00:30:24,334
Foi, não foi?
Então, o que ele era?

625
00:30:24,435 --> 00:30:26,603
Ele era como um,
um cara branco, certo?

626
00:30:26,703 --> 00:30:28,839
Como uma construção média, uh,

627
00:30:28,939 --> 00:30:32,509
Dos 30 aos 50 anos, quero dizer...

628
00:30:32,609 --> 00:30:33,977
Merda.

629
00:30:34,445 --> 00:30:37,347
Por que você se importa tanto
quem é minha toupeira?

630
00:30:37,448 --> 00:30:39,883
Se eu soubesse quem era seu espião,

631
00:30:39,983 --> 00:30:42,786
ah, bem, talvez eu consiga
para nos ajudar a sair

632
00:30:42,886 --> 00:30:44,788
desta situação complicada, uh.

633
00:30:44,888 --> 00:30:48,125
Ei, olhe,
só entre nós, meninas,

634
00:30:48,559 --> 00:30:49,893
quem é sua toupeira?

635
00:30:50,394 --> 00:30:53,764
E eu prometo que não vou contar.

636
00:30:56,900 --> 00:30:59,103
Ei, pessoal, pessoal, pessoal!

637
00:30:59,203 --> 00:31:00,938
Eu acho que é
uma árvore Florida Torreya.

638
00:31:01,038 --> 00:31:02,306
Realmente é!

639
00:31:03,440 --> 00:31:06,176
Sempre favorecido
a perna da calça, né?

640
00:31:06,276 --> 00:31:07,311
Me dê!

641
00:31:07,411 --> 00:31:08,479
Deus.

642
00:31:10,481 --> 00:31:11,749
Ei, Agente Fuckface!

643
00:31:11,849 --> 00:31:13,684
Vá explodir um cachorro!

644
00:31:15,119 --> 00:31:17,254
Cara...?

645
00:31:18,789 --> 00:31:19,990
Espero que você tenha gostado

646
00:31:20,090 --> 00:31:22,126
porque esse era o seu
última contravenção viva.

647
00:31:22,226 --> 00:31:23,370
Ei, olha, eu não sei
por que você pensa

648
00:31:23,394 --> 00:31:25,629
esse homem toupeira é de repente
vou aparecer para você.

649
00:31:25,729 --> 00:31:27,831
Quero dizer, se ele estiver disposto
trair o governo

650
00:31:27,931 --> 00:31:29,091
apenas por alguns dólares extras,

651
00:31:29,333 --> 00:31:31,769
por que ele está colocando de repente
o pescoço dele está em jogo por você?

652
00:31:31,869 --> 00:31:34,104
Para que? Uh, uh,
apenas por princípio?

653
00:31:34,805 --> 00:31:38,208
Quero dizer, por que você está confiando
esse cara, quem quer que seja?

654
00:31:38,308 --> 00:31:39,443
Oh!

655
00:31:47,851 --> 00:31:50,054
Porque não tenho mais ninguém.

656
00:31:52,122 --> 00:31:53,190
Nossa, cara, eu...

657
00:31:53,290 --> 00:31:58,395
Olha, eu-eu-eu sinto muito
sobre Jeffrey.

658
00:31:58,495 --> 00:32:02,132
Eu não quero sua caridade,
e não quero seu conselho.

659
00:32:02,232 --> 00:32:05,469
Além disso, era seu
amigo idiota que atirou nele!

660
00:32:06,537 --> 00:32:07,537
Ok, olhe...

661
00:32:08,906 --> 00:32:11,508
Eu não acho...

662
00:32:12,342 --> 00:32:13,744
isso foi um acidente.

663
00:32:13,844 --> 00:32:16,747
Eu... Se há uma coisa que
você e Luca têm em comum,

664
00:32:16,847 --> 00:32:17,848
é meticulosidade.

665
00:32:17,948 --> 00:32:19,049
E eu também não acho

666
00:32:19,149 --> 00:32:21,351
que foi
de propósito, porque por quê?

667
00:32:21,452 --> 00:32:25,289
Por que Luca iria querer
seu informante morreu?

668
00:32:25,389 --> 00:32:27,191
Quero dizer, só há um alimentado

669
00:32:27,291 --> 00:32:29,727
quem iria querer silenciar
Jeffrey, tudo bem?

670
00:32:29,827 --> 00:32:31,595
Sua toupeira!
Minha toupeira!

671
00:32:32,796 --> 00:32:35,632
Com licença, senhor, deveríamos estar
entrando aí agora

672
00:32:35,733 --> 00:32:36,967
e levando-a à força.

673
00:32:37,067 --> 00:32:38,511
Estamos jogando direto
A mão do Hasp aqui.

674
00:32:38,535 --> 00:32:39,937
Realmente?
Este é o grande plano dela?

675
00:32:40,037 --> 00:32:43,006
Estar preso dentro de um hangar
cercado por agentes federais?

676
00:32:43,107 --> 00:32:45,042
A coisa da toupeira é
apenas uma finta, senhor.

677
00:32:45,142 --> 00:32:46,643
Ela está apenas tentando ganhar tempo

678
00:32:46,744 --> 00:32:48,188
então mais de seus capangas
pode aparecer para ajudá-la.

679
00:32:48,212 --> 00:32:49,389
E o que você sabe sobre

680
00:32:49,413 --> 00:32:50,881
esse refém misterioso, hein?

681
00:32:50,981 --> 00:32:52,359
O que você sabe
sobre essa mulher?

682
00:32:52,383 --> 00:32:54,084
Acabei de prometer ao Hasp um piloto

683
00:32:54,184 --> 00:32:56,019
e um passe livre
fora do país.

684
00:32:56,120 --> 00:32:57,988
Então, ela tem absolutamente
não há razão para...

685
00:32:58,088 --> 00:33:01,191
O que em nome de Deus
Clark está fazendo agora?

686
00:33:05,896 --> 00:33:07,765
Só resta uma opção.

687
00:33:07,865 --> 00:33:09,166
Entregar-se?

688
00:33:09,466 --> 00:33:11,802
Mate tantos federais quanto possível!

689
00:33:11,902 --> 00:33:13,837
Beatriz Hasp,

690
00:33:13,937 --> 00:33:15,072
meu nome é Lucas Clark.

691
00:33:15,172 --> 00:33:16,940
Eu sou o agente federal
que atirou no seu marido.

692
00:33:17,040 --> 00:33:18,509
Começaremos com ele.

693
00:33:26,316 --> 00:33:28,285
Eu acho que sua toupeira matou Jeffrey

694
00:33:28,385 --> 00:33:30,421
para manter sua identidade em segredo,

695
00:33:30,521 --> 00:33:32,756
e eu acho que ele vai encontrar
uma maneira de silenciar você também

696
00:33:32,856 --> 00:33:36,193
a menos que você me diga o nome dele
para que eu possa detê-lo.

697
00:33:36,293 --> 00:33:40,531
Você quer que eu denuncie
na minha toupeira como uma cobra?

698
00:33:40,964 --> 00:33:42,032
Não.

699
00:33:42,132 --> 00:33:43,867
Eu quero te ajudar
saia dessa.

700
00:33:43,967 --> 00:33:44,968
Por que?

701
00:33:45,069 --> 00:33:47,471
Porque eu falhei com seu marido.

702
00:33:47,971 --> 00:33:50,207
Era meu trabalho protegê-lo,
e eu estraguei tudo.

703
00:33:50,307 --> 00:33:54,611
Espere, Luca, você
matar Jeffrey de propósito?

704
00:33:55,112 --> 00:33:56,213
Não.

705
00:33:56,580 --> 00:33:58,849
Jeffrey amava você,
Beatriz, muito.

706
00:33:58,949 --> 00:34:03,520
Mas ele sabia que você sempre
escolha seu trabalho em vez dele,

707
00:34:03,620 --> 00:34:06,657
e ele escolheu colocar seu
próprias necessidades primeiro pela primeira vez.

708
00:34:07,057 --> 00:34:08,892
Chame isso do que quiser.

709
00:34:10,294 --> 00:34:11,662
Eu chamo isso de corajoso.

710
00:34:12,963 --> 00:34:14,832
Ok, então isso é verdade.

711
00:34:14,932 --> 00:34:16,166
Vamos, Beatriz.

712
00:34:23,574 --> 00:34:25,142
Beatrix, é hora de fazer

713
00:34:25,242 --> 00:34:27,111
a coisa certa, a coisa certa.

714
00:34:27,211 --> 00:34:29,279
Diga-nos quem é a toupeira.

715
00:34:29,380 --> 00:34:31,081
Jesus Cristo,
seu gato de rua ruivo.

716
00:34:31,181 --> 00:34:32,483
Quem é você?

717
00:34:33,317 --> 00:34:36,086
Tudo bem, foda-se.

718
00:34:36,186 --> 00:34:38,122
Eu vou te dizer quem é meu espião.

719
00:34:38,222 --> 00:34:40,124
O nome da toupeira é...

720
00:34:44,228 --> 00:34:46,497
Maverick McTitticutty.

721
00:34:48,399 --> 00:34:51,034
Será que eu...
Ela está falando sério?

722
00:34:51,135 --> 00:34:53,570
Bem, ela não está mentindo,
mas, querido, eu-eu acho

723
00:34:53,670 --> 00:34:55,339
isso talvez
ele te deu um nome falso.

724
00:34:55,439 --> 00:34:57,441
Bem, eu não sei.
Típico cara branco.

725
00:34:57,541 --> 00:34:58,742
Somos todos brancos típicos.

726
00:34:58,842 --> 00:35:01,111
Temos algumas falhas graves
com nosso processo de contratação.

727
00:35:01,211 --> 00:35:03,614
Uh... leite. Leite.

728
00:35:03,714 --> 00:35:05,616
Ele... No posto de gasolina,
ele estava bebendo leite.

729
00:35:05,716 --> 00:35:08,185
Quero dizer, quem mesmo
bebe mais leite?

730
00:35:08,285 --> 00:35:09,319
A maioria dos mamíferos.

731
00:35:09,420 --> 00:35:11,121
Maverick está sempre reclamando

732
00:35:11,221 --> 00:35:12,890
e gemendo sobre sua úlcera.

733
00:35:13,257 --> 00:35:14,525
Danny?

734
00:35:14,625 --> 00:35:15,759
Não, isso é...

735
00:35:16,093 --> 00:35:18,328
Não, papai... Não,
ele é-ele-ele é meu amigo.

736
00:35:18,429 --> 00:35:20,297
eu o conheci
desde a Academia.

737
00:35:20,397 --> 00:35:22,332
Ah, uau.
Quem é Danny?

738
00:35:22,433 --> 00:35:23,934
Daniel Clyde-Otis.
Está hifenizado.

739
00:35:24,034 --> 00:35:26,036
O que? Isso soa
ainda mais inventado

740
00:35:26,136 --> 00:35:27,371
do que Maverick McTitticutty.

741
00:35:27,471 --> 00:35:29,239
Oh, Deus, abaixei minha arma
por apenas um minuto.

742
00:35:29,673 --> 00:35:31,351
Quando Charlie ligou,
Danny estava bem ali.

743
00:35:31,375 --> 00:35:33,410
Ele deve ter trocado
um espaço em branco para uma rodada ao vivo.

744
00:35:33,510 --> 00:35:34,845
Cara, essa doninha covarde.

745
00:35:34,945 --> 00:35:36,556
E aqui e eu pensei
estávamos lidando com uma toupeira.

746
00:35:36,580 --> 00:35:38,315
Ele é uma doninha e uma toupeira.

747
00:35:38,415 --> 00:35:39,650
E agora possivelmente uma cobra.

748
00:35:39,750 --> 00:35:41,618
Quem diabos pode acompanhar
com esse jargão?

749
00:35:42,052 --> 00:35:43,353
Ei, chefe federal,

750
00:35:43,454 --> 00:35:44,788
Eu vou te dizer o nome
da minha toupeira

751
00:35:44,888 --> 00:35:47,758
neste segundo
se você me prometer WITSEC.

752
00:35:48,325 --> 00:35:50,494
Este é o Agente Hooper.
e você tem um acordo.

753
00:35:50,594 --> 00:35:54,531
Bom.
O nome dele é Clive Owen.

754
00:35:54,631 --> 00:35:55,866
Clyde-Otis?

755
00:35:57,267 --> 00:35:58,669
Clyde-Otis!

756
00:36:00,404 --> 00:36:03,307
Entregue-o.
Entregue-o primeiro.

757
00:36:04,608 --> 00:36:07,177
Agora vá embora. Agora vá até lá.
Vá até lá.

758
00:36:07,277 --> 00:36:08,645
Perto dela.

759
00:36:08,746 --> 00:36:09,956
Todo mundo vai fazer o que eu digo,

760
00:36:09,980 --> 00:36:12,616
e ninguém vai conseguir
machucado. -Ah, besteira.

761
00:36:12,716 --> 00:36:14,485
Eu não sei quem você é, senhora,

762
00:36:14,585 --> 00:36:17,254
mas eu acho você muito rude.

763
00:36:17,354 --> 00:36:21,558
Danny, por favor, não faça isso.

764
00:36:29,366 --> 00:36:30,801
Ah, Deus.

765
00:36:30,901 --> 00:36:31,935
Seu idiota!

766
00:36:32,035 --> 00:36:32,803
Fique abaixado, Lucas.

767
00:36:32,903 --> 00:36:34,872
Coloque suas mãos
bem acima da sua cabeça.

768
00:36:34,972 --> 00:36:38,742
Agora, só um pensamento...
Fique fora disso, vagabundo.

769
00:36:38,842 --> 00:36:40,844
Você sabe o que?
Por que você não vai em frente?

770
00:36:52,322 --> 00:36:53,791
Jesus!

771
00:37:07,905 --> 00:37:10,407
Ei. Ei. Calma, certo?

772
00:37:10,507 --> 00:37:11,742
Pare com isso, porra.

773
00:37:11,842 --> 00:37:13,953
O que você vai fazer?
Você vai atirar em um agente do FBI?

774
00:37:13,977 --> 00:37:15,345
Olhe para você!

775
00:37:21,151 --> 00:37:22,820
Bem, acho que Jeffrey estava certo,

776
00:37:22,920 --> 00:37:25,622
ah, essas coisas são na verdade
bastante versátil.

777
00:37:31,428 --> 00:37:32,863
Sim! Psiu.

778
00:37:33,664 --> 00:37:34,765
Senhora.

779
00:37:35,499 --> 00:37:36,934
Ei.

780
00:37:37,401 --> 00:37:38,836
Príncipe da cidade.

781
00:37:40,237 --> 00:37:41,405
Esse cara?

782
00:37:44,875 --> 00:37:46,595
Como você está?
Oh, melhor que você, amigo.

783
00:37:46,677 --> 00:37:47,778
Sim, isso é certo.

784
00:37:47,878 --> 00:37:49,646
Aqui, fique de cara como
estamos navegando.

785
00:37:50,414 --> 00:37:51,915
Eu te darei $ 16.000

786
00:37:52,015 --> 00:37:53,684
se você contar a eles
Luca é realmente o espião.

787
00:37:54,118 --> 00:37:56,553
Dezesseis? Me desculpe,
como você surgiu
com essa soma?

788
00:37:56,653 --> 00:37:58,093
Olha, é o suficiente
para começar de novo.

789
00:37:58,155 --> 00:38:01,225
Multar. Multar. $ 22.000, limpo.
Você tem uma conta offshore?

790
00:38:01,325 --> 00:38:03,827
Amigo, eu-eu nem tenho
um onshore.

791
00:38:04,595 --> 00:38:07,464
$ 125.000 em dinheiro.
Apenas me tire dessa.

792
00:38:07,564 --> 00:38:08,775
Desculpe. Deixe-me
entenda isso direito.

793
00:38:08,799 --> 00:38:10,701
Então, você começou aos 16,
mas você tinha 125?

794
00:38:10,801 --> 00:38:11,969
Você realmente é uma pessoa má.

795
00:38:12,069 --> 00:38:13,813
Eu não sou uma pessoa má.
Tudo bem, quem é um herói?

796
00:38:13,837 --> 00:38:15,397
Eu sou uma pessoa que terminou
algumas coisas ruins.

797
00:38:15,472 --> 00:38:16,850
Parabéns por ser uma pessoa.
Sim.

798
00:38:16,874 --> 00:38:19,042
E boa sorte com sua úlcera.
Hum.

799
00:38:24,615 --> 00:38:26,116
Meu WITSEC está pronto para uso?

800
00:38:26,216 --> 00:38:28,296
Vendo como você nos ajudou
prender um agente comprometido

801
00:38:28,352 --> 00:38:30,821
e você está concordando em testemunhar
contra as outras quatro famílias

802
00:38:30,921 --> 00:38:32,923
no Sindicato do Sudoeste,
sim, é.

803
00:38:33,424 --> 00:38:36,226
Com uma condição,
cancelar o ataque a Charlie.

804
00:38:36,326 --> 00:38:37,394
Oh!

805
00:38:37,494 --> 00:38:39,096
Oh, tudo bem.

806
00:38:39,797 --> 00:38:41,031
Ah, nossa.

807
00:38:41,365 --> 00:38:42,833
Ah, obrigado, amigo.

808
00:38:42,933 --> 00:38:44,701
Eu agradeço por você ter ido
para esse problema.

809
00:38:44,802 --> 00:38:46,770
De ter certeza
você não é assassinado?

810
00:38:46,870 --> 00:38:50,240
Sim, é muito
o mínimo que posso fazer.

811
00:38:50,340 --> 00:38:51,451
Além disso, se você for atingido,
seria

812
00:38:51,475 --> 00:38:53,010
um verdadeiro golpe para minha carreira.

813
00:38:55,913 --> 00:38:57,514
Pronto quando você estiver,
Sra.

814
00:39:00,551 --> 00:39:04,188
Eu estou realmente, uh,
Sinto muito por Jeffrey.

815
00:39:04,288 --> 00:39:06,857
Talvez proteção a testemunhas
será uma chance

816
00:39:06,957 --> 00:39:09,960
viver o tipo de vida
ele queria para nós.

817
00:39:10,060 --> 00:39:11,261
Um novo começo.

818
00:39:11,361 --> 00:39:13,030
Um recomeço, né?

819
00:39:13,397 --> 00:39:14,832
Eu gosto disso.

820
00:39:14,932 --> 00:39:18,469
Ah, talvez eu tenha um
daqueles em minhas mãos também.

821
00:39:19,036 --> 00:39:20,237
Sim.

822
00:39:20,337 --> 00:39:21,939
Nenhuma multidão na minha cola,

823
00:39:22,039 --> 00:39:24,208
ah, nada do que fugir.

824
00:39:24,308 --> 00:39:25,309
Hum.

825
00:40:23,100 --> 00:40:25,569
Nesta temporada no "Poker Face"...

826
00:40:27,971 --> 00:40:29,940
Eu estive pensando sobre
talvez se estabelecendo,

827
00:40:30,040 --> 00:40:32,342
pegando um desses, uh,
vidas normais das quais ouvi falar.

828
00:40:32,443 --> 00:40:34,478
Este é o primeiro encontro agora.

829
00:40:34,578 --> 00:40:35,913
Hora de fazer ou quebrar.

830
00:40:36,013 --> 00:40:38,515
Eu não sei o que vestir.
Quem estou me tornando?

831
00:40:38,615 --> 00:40:40,017
Eu não sei, eu meio que gosto disso.

832
00:40:42,753 --> 00:40:44,688
Algo está errado.

833
00:40:44,788 --> 00:40:46,790
Vou encontrar quem fez isso.

834
00:40:46,890 --> 00:40:48,892
Isso é basicamente assassinato.
Assassinato!

835
00:40:50,060 --> 00:40:53,063
Onde quer que eu vá,
Eu sou sugado
besteira de outras pessoas.

836
00:40:54,131 --> 00:40:56,567
O que você está dizendo é, ah,
que você não fez, uh,

837
00:40:56,667 --> 00:40:58,335
assassinato Maddie
mas você teria?

838
00:40:58,435 --> 00:41:02,372
Totalmente.
Sua franqueza é alarmante.

839
00:41:02,806 --> 00:41:05,976
Ah, mas aqui eu posso apenas,
seja apenas uma pessoa.

840
00:41:10,647 --> 00:41:11,782
Vai ser um banho de sangue.

841
00:41:13,550 --> 00:41:14,550
Uau!

842
00:41:16,453 --> 00:41:18,155
Você estava dizendo?
Estou corrigido.